1
00:00:03,002 --> 00:00:06,089
[Събуди се! Събуди се!
пеейки "War Sweater"]
2
00:00:25,316 --> 00:00:28,111
♪ Ню Йорк е опасен ♪
3
00:00:28,194 --> 00:00:30,488
♪ Осеян с крадци ♪
4
00:00:30,572 --> 00:00:33,616
♪ И тук нямаме морал ♪
5
00:00:33,700 --> 00:00:37,078
♪ Просто правим каквото искаме ♪
6
00:00:37,162 --> 00:00:39,497
♪ Но аз не искам да се прибирам ♪
7
00:00:39,581 --> 00:00:42,709
♪ Където всички ме зяпат ♪
8
00:00:42,792 --> 00:00:44,461
♪ Защото съм татуиран ♪
9
00:00:44,544 --> 00:00:45,879
♪ И запали ♪
10
00:00:45,962 --> 00:00:48,923
♪ И пиян, и неприличен ♪
11
00:00:50,717 --> 00:00:53,136
♪ Защото носиш
вашата религия ♪
12
00:00:53,219 --> 00:00:56,723
♪ Като военен пуловер ♪
13
00:00:56,806 --> 00:00:58,892
♪ Вие питате за истината ♪
14
00:00:58,975 --> 00:01:01,853
♪ Но ти знаеш, че можеш ♪
15
00:01:01,936 --> 00:01:03,563
♪ Много по-добре ♪
16
00:01:03,646 --> 00:01:06,816
♪ И вие седяхте на оградите си ♪
17
00:01:06,900 --> 00:01:08,568
♪ И ти изкрещя ♪
18
00:01:08,651 --> 00:01:10,320
♪ Без отстъпление ♪
19
00:01:10,403 --> 00:01:14,407
♪ И какво ще стане
твоето наследство да бъде ♪
20
00:01:18,244 --> 00:01:21,247
[инструментална музика]
21
00:01:30,256 --> 00:01:32,842
Обичам дъщеря ти.
22
00:01:32,926 --> 00:01:35,303
(Джулиан)
"Влюбен съм в нея."
23
00:01:35,386 --> 00:01:38,681
Бихте ли я попитали
да ми се обадиш, моля?
24
00:01:38,765 --> 00:01:40,350
♪ Гледам внимателно ♪
25
00:01:40,433 --> 00:01:43,770
♪ За което говори от гордост ♪
26
00:01:43,853 --> 00:01:45,230
♪ Обичам те ♪
27
00:01:45,313 --> 00:01:46,189
♪ Кълна се ♪
28
00:01:46,272 --> 00:01:49,192
♪ Никога не бих излъгал ♪
29
00:01:49,275 --> 00:01:52,153
♪ Но се страхувам за живота ни ♪
30
00:01:52,237 --> 00:01:55,698
♪ И се страхувам от затворените ти очи ♪
31
00:01:57,408 --> 00:01:59,744
♪ Защото носиш
вашата религия ♪
32
00:01:59,828 --> 00:02:00,954
♪ Като военен пуловер.. ♪
33
00:02:01,037 --> 00:02:02,831
- Е, тук си до късно.
- да
34
00:02:02,914 --> 00:02:05,250
Конкуренцията никога не спи.
35
00:02:07,043 --> 00:02:08,795
Някакви съобщения?
36
00:02:08,878 --> 00:02:10,922
Ами не.
37
00:02:11,005 --> 00:02:13,550
Нищо важно.
38
00:02:13,633 --> 00:02:14,926
♪ И ти изкрещя ♪
39
00:02:15,009 --> 00:02:16,886
♪ Без отстъпление ♪
40
00:02:16,970 --> 00:02:20,765
♪ И така, какво ще бъде вашето наследство ♪
41
00:02:23,143 --> 00:02:26,855
♪ И какво ще бъде твоето наследство ♪
42
00:02:29,357 --> 00:02:33,111
♪ И какво ще бъде твоето наследство ♪
43
00:02:35,196 --> 00:02:39,284
♪ И какво ще
твоето наследство да бъде ♪♪
44
00:02:46,499 --> 00:02:49,502
[инструментална музика]
45
00:03:01,598 --> 00:03:04,475
[бебешки плач]
46
00:03:04,559 --> 00:03:06,227
[вратата се отваря]
47
00:03:12,358 --> 00:03:13,735
(Лукас)
— Всичко е наред.
48
00:03:13,818 --> 00:03:15,528
'Хей.'
49
00:03:19,032 --> 00:03:20,074
всичко е наред
всичко е наред
50
00:03:20,158 --> 00:03:22,577
Шшт
51
00:03:22,660 --> 00:03:24,203
Шшт
52
00:03:26,331 --> 00:03:29,626
Татко е тук.
53
00:03:29,709 --> 00:03:32,837
всичко е наред
татко е тук.
54
00:03:38,760 --> 00:03:41,471
[Starsailor
пеейки "Safe At Home"]
55
00:03:41,554 --> 00:03:43,181
ти знаеш
56
00:03:43,264 --> 00:03:45,266
ако продължавате да ги оставяте
плувките на кореновата бира отиват на вятъра
57
00:03:45,350 --> 00:03:47,727
Ще трябва
започнете да ги пиете.
58
00:03:49,729 --> 00:03:50,813
майтапя се
59
00:03:50,897 --> 00:03:52,941
Те ще бъдат тук
когато се събудиш.
60
00:03:54,484 --> 00:03:56,027
[въздишка]
61
00:03:56,110 --> 00:03:59,781
Знаете кой друг ще бъде тук
когато се събудиш е, ъъъ
62
00:03:59,864 --> 00:04:01,699
Господи, нашата красива дъщеря.
63
00:04:01,783 --> 00:04:03,743
Тя е...
64
00:04:03,826 --> 00:04:05,078
[смее се]
65
00:04:05,161 --> 00:04:09,040
...трябва да я видиш.
Тя е невероятна, Пейтън.
66
00:04:09,123 --> 00:04:11,834
— Но тя има нужда от теб.
67
00:04:11,918 --> 00:04:13,836
— И аз също.
68
00:04:15,630 --> 00:04:17,590
хайде
Ти обеща.
69
00:04:17,674 --> 00:04:20,510
♪ Все още има облак.. ♪
70
00:04:20,593 --> 00:04:21,970
Ти обеща.
71
00:04:23,471 --> 00:04:26,265
♪ Не мога да го блокирам ♪
72
00:04:26,349 --> 00:04:30,520
♪ Отивам да си лягам ♪
73
00:04:30,603 --> 00:04:34,357
♪ Седни, седни отново ♪
74
00:04:35,942 --> 00:04:37,360
♪ Няма нищо.. ♪
75
00:04:37,443 --> 00:04:39,404
Трябва да се прибереш у дома, Брук.
76
00:04:42,240 --> 00:04:43,574
Бил си буден
за по-добрата част
77
00:04:43,658 --> 00:04:45,076
от последните четири дни
и не е здравословно.
78
00:04:45,159 --> 00:04:47,662
Трябва да съм тук
когато тя се събуди.
79
00:04:47,745 --> 00:04:51,749
♪ Когато всичко, което имам си ти.. ♪
80
00:04:52,875 --> 00:04:53,960
какво е това
81
00:04:54,043 --> 00:04:57,380
Всяко модно списание
можех да намеря.
82
00:04:57,463 --> 00:04:58,715
Но ти току-що каза..
83
00:04:58,798 --> 00:05:00,383
Да, но знаех кога
Казах, че трябва да се прибереш
84
00:05:00,466 --> 00:05:03,344
от които бихте казали, че имате нужда
да бъда тук, когато Пейтън се събуди
85
00:05:03,428 --> 00:05:06,723
защото си упорит,
Брук Дейвис.
86
00:05:06,806 --> 00:05:08,891
ти не ме познаваш
87
00:05:08,975 --> 00:05:10,518
Мисля, че да.
88
00:05:10,601 --> 00:05:13,021
♪ Не мога да го блокирам ♪
89
00:05:13,104 --> 00:05:15,231
♪ Значи си лягам ♪
90
00:05:15,314 --> 00:05:17,734
Тя трябва да се събуди.
91
00:05:19,360 --> 00:05:21,279
аз знам
92
00:05:22,655 --> 00:05:25,616
[инструментална музика]
93
00:05:26,993 --> 00:05:28,286
всичко е наред
94
00:05:28,369 --> 00:05:31,414
Знаеш ли, обади се, ако
чуваш ли нещо, нали?
95
00:05:31,497 --> 00:05:33,708
Благодаря, Хейли.
96
00:05:33,791 --> 00:05:35,293
Нито дума?
97
00:05:35,376 --> 00:05:37,420
Няма дума.
98
00:05:37,503 --> 00:05:40,631
Лукас трябва да бъде
толкова откачен.
99
00:05:40,715 --> 00:05:42,508
Пейтън е гадняр.
100
00:05:42,592 --> 00:05:44,635
Тя ще се оправи.
101
00:05:48,097 --> 00:05:50,058
'Какво имаш там?'
102
00:05:54,562 --> 00:05:57,023
[въздишка]
103
00:05:57,106 --> 00:05:59,817
- Новият ми рекорд.
- Дай да видя това.
104
00:06:02,195 --> 00:06:04,489
„Моето момиче е такава рок звезда.“
105
00:06:04,572 --> 00:06:06,949
Справи се добре, Миа Каталано.
106
00:06:07,033 --> 00:06:09,660
Ние се справихме добре.
107
00:06:09,744 --> 00:06:11,996
Аз, Хейли и Пейтън.
108
00:06:12,080 --> 00:06:14,999
[въздишка]
Пейтън наистина
трябва да е тук за това.
109
00:06:16,709 --> 00:06:19,045
[телефонът звъни]
110
00:06:19,128 --> 00:06:22,590
Рекорди за червена спалня.
мога ли да ти помогна
111
00:06:22,673 --> 00:06:26,302
Хм, Пейтън не е тук
точно сега, но..
112
00:06:28,262 --> 00:06:30,431
...ще се върне скоро.
113
00:06:30,515 --> 00:06:33,434
[бипкане на монитора]
114
00:06:33,518 --> 00:06:36,145
Знаеш ли, аз...
115
00:06:36,229 --> 00:06:38,147
...малко съм в..
116
00:06:41,609 --> 00:06:45,154
...влизам малко
над главата ми тук.
117
00:06:45,238 --> 00:06:48,491
Заведох я вкъщи и...
118
00:06:48,574 --> 00:06:51,869
...Правя каквото мога,
но тя има нужда от майка си.
119
00:06:53,871 --> 00:06:55,081
Имам нужда от нейната майка.
120
00:06:55,164 --> 00:06:58,668
♪ Остарявам, ставам и си отивам.. ♪
121
00:06:58,751 --> 00:07:01,003
Тя дори няма име.
122
00:07:03,381 --> 00:07:05,925
Трябваше да сме
да направим това заедно.
123
00:07:10,096 --> 00:07:12,682
Не мога без теб.
124
00:07:15,726 --> 00:07:18,187
и аз просто..
125
00:07:18,271 --> 00:07:20,231
...страхувам се..
126
00:07:20,314 --> 00:07:21,566
... че ще го направим
да те загубя и е просто
127
00:07:21,649 --> 00:07:23,901
ще сме ние двамата.
128
00:07:29,282 --> 00:07:31,284
И тя не го прави
дори има име.
129
00:07:33,828 --> 00:07:35,121
[подсмърча]
130
00:07:35,204 --> 00:07:36,789
— Сойер.
131
00:07:38,166 --> 00:07:40,918
Тя се казва Сойер, ясно?
132
00:07:42,503 --> 00:07:45,381
[смее се]
133
00:07:45,464 --> 00:07:46,716
окей
134
00:07:47,884 --> 00:07:50,428
Сойер Скот.
Господи, ти ме изплаши.
135
00:07:53,973 --> 00:07:55,600
Боже мой
136
00:07:57,310 --> 00:08:00,229
Пейтън.
137
00:08:00,313 --> 00:08:03,941
Ти каза, че ще се отречеш от мен
ако си тръгна без разрешение.
138
00:08:04,025 --> 00:08:07,236
[смее се]
да
139
00:08:07,320 --> 00:08:09,197
На път съм да бъда
второто ти най-добро момиче
140
00:08:09,280 --> 00:08:11,324
когато срещнеш новия си.
141
00:08:12,992 --> 00:08:15,244
- Тя добре ли е?
- Тя е красива.
142
00:08:15,328 --> 00:08:18,247
- Мога ли да я видя?
- Тя е точно отвън. почакай
143
00:08:21,209 --> 00:08:23,920
- Трябва да доведа лекаря.
- не
144
00:08:24,003 --> 00:08:26,797
Просто искам да си ти
и аз и дъщеря ни
145
00:08:26,881 --> 00:08:28,549
за минута.
146
00:08:30,176 --> 00:08:31,719
окей
147
00:08:35,598 --> 00:08:36,807
Е, добре.
148
00:08:36,891 --> 00:08:40,394
- Мамо.
- Бебето ми роди.
149
00:08:41,687 --> 00:08:43,940
И тя е красива.
150
00:08:45,942 --> 00:08:47,693
хей
151
00:08:49,695 --> 00:08:53,157
Здравей, Сойер.
152
00:08:53,241 --> 00:08:55,785
помниш ли ме
153
00:08:55,868 --> 00:08:57,787
липсваше ми
154
00:08:58,746 --> 00:09:01,832
Ще те обичам завинаги.
155
00:09:06,003 --> 00:09:07,797
[смее се]
156
00:09:07,880 --> 00:09:10,299
♪ Бих дал ♪
157
00:09:12,176 --> 00:09:13,511
♪ Всичко това, за да не лети.. ♪
158
00:09:13,594 --> 00:09:15,221
о!
159
00:09:15,304 --> 00:09:17,014
Тя е идеална.
160
00:09:17,098 --> 00:09:20,059
♪ Убийствен въздух ♪
161
00:09:21,686 --> 00:09:24,563
♪ Осветени небеса ♪♪
162
00:09:24,647 --> 00:09:25,731
здрасти
163
00:09:30,361 --> 00:09:31,696
Хей, татко, когато ти
върнете се в Чарлстън
164
00:09:31,779 --> 00:09:34,657
кажи на Нино, че трябва
спрете да снимате толкова много, става ли?
165
00:09:34,740 --> 00:09:36,659
- Нино не е там, приятел.
- Как така?
166
00:09:36,742 --> 00:09:37,868
Уволниха ли го?
167
00:09:37,952 --> 00:09:39,412
Той си играе
за Клипърс сега.
168
00:09:39,495 --> 00:09:41,455
Извикаха го.
169
00:09:41,539 --> 00:09:43,624
Кога ще
да ти се обадя, татко?
170
00:09:43,708 --> 00:09:47,003
Не знам, Джейми.
Може би никога.
171
00:09:47,086 --> 00:09:48,087
всичко е наред
172
00:09:48,170 --> 00:09:50,673
Поне все още си началник.
173
00:09:50,756 --> 00:09:53,342
[Рози Голан
пеейки "Come Around"]
174
00:09:54,593 --> 00:09:55,803
да
175
00:09:56,679 --> 00:09:58,764
добре
Всичко готово.
176
00:09:58,848 --> 00:09:59,890
аз ще го взема
177
00:09:59,974 --> 00:10:02,476
[смее се]
178
00:10:02,560 --> 00:10:04,520
Благодаря, приятел.
179
00:10:04,603 --> 00:10:06,105
♪ И аз не ♪
180
00:10:06,188 --> 00:10:08,399
♪ Чувствам се като ♪
181
00:10:08,482 --> 00:10:10,901
♪ Слизам.. ♪
182
00:10:12,987 --> 00:10:14,989
о
183
00:10:15,072 --> 00:10:18,242
♪ ...За теб през всичките ми дни.. ♪
184
00:10:18,326 --> 00:10:20,244
какво е това
185
00:10:22,288 --> 00:10:24,707
Новият дом на Сам.
186
00:10:24,790 --> 00:10:25,875
Липсва ми това момиче.
187
00:10:25,958 --> 00:10:27,418
♪ И аз съм глупак ♪
188
00:10:27,501 --> 00:10:29,086
да
189
00:10:29,170 --> 00:10:33,591
♪ За толкова дълго чакане
да те уведомя.. ♪
190
00:10:33,674 --> 00:10:36,218
хм...
191
00:10:36,302 --> 00:10:38,721
...така че предполагам, че имаш
да се върна в Ел Ей.
192
00:10:38,804 --> 00:10:42,099
Да, имам предвид, имам предвид,
подготвяме новия филм.
193
00:10:42,183 --> 00:10:44,393
Да, дори не съм
попита за какво става дума.
194
00:10:44,477 --> 00:10:46,562
Знаеш ли, момче среща момиче
195
00:10:46,645 --> 00:10:48,481
момче губи момиче.
196
00:10:50,358 --> 00:10:52,485
„Както и да е, беше страхотно получаване
да прекарвам време с теб, Брук'
197
00:10:52,568 --> 00:10:56,113
дори като се има предвид
обстоятелствата.
198
00:10:56,197 --> 00:10:57,406
"Да, ти също."
199
00:10:57,490 --> 00:10:59,367
Благодаря ти, че остана с мен.
200
00:10:59,450 --> 00:11:03,245
Да, добре, исках да направя
сигурен, че Пейтън ще се оправи.
201
00:11:03,329 --> 00:11:04,705
разбира се
202
00:11:06,165 --> 00:11:09,210
♪ Като слънчева светлина
няма ли да дойдеш.. ♪
203
00:11:09,293 --> 00:11:10,711
добре..
204
00:11:12,004 --> 00:11:15,466
♪ Оставете своя лъч ♪
205
00:11:15,549 --> 00:11:17,927
♪ Ти си този ♪
206
00:11:20,179 --> 00:11:22,139
♪ Мога да бягам
Мога да бягам ♪
207
00:11:22,223 --> 00:11:25,851
♪ За живота ми ♪
208
00:11:25,935 --> 00:11:29,355
♪ Но докъде ще ме доведе това ♪
209
00:11:29,438 --> 00:11:33,109
♪ До къде ще доведе това ♪
210
00:11:33,192 --> 00:11:36,570
♪ Аз съм глупак ♪
211
00:11:36,654 --> 00:11:40,616
♪ За толкова дълго чакане ♪
212
00:11:43,702 --> 00:11:45,955
♪ Защото идваш наоколо
ела наоколо ♪
213
00:11:46,038 --> 00:11:49,458
♪ Ела наоколо
ела при мен ♪
214
00:11:49,542 --> 00:11:52,753
♪ Има нещо
между теб и мен.. ♪
215
00:11:52,837 --> 00:11:55,297
Обичам те, Брук Дейвис.
216
00:11:55,381 --> 00:11:57,466
- Толкова много те обичам.
- Шшт
217
00:11:57,550 --> 00:12:00,010
не го казвай
Просто ме целуни.
218
00:12:00,094 --> 00:12:01,971
♪ Чувстваш се като ♪
219
00:12:02,054 --> 00:12:05,307
♪ Дишане ♪
220
00:12:05,391 --> 00:12:06,976
♪ Ела наоколо
ела наоколо ♪
221
00:12:07,059 --> 00:12:10,187
♪ Ела наоколо
ела при мен ♪
222
00:12:14,275 --> 00:12:17,736
♪ Не виждаш ли ♪
223
00:12:17,820 --> 00:12:21,198
♪ Ти си моят живот.. ♪
224
00:12:21,282 --> 00:12:23,284
Искаш ли да я взема
за да можеш да си починеш?
225
00:12:23,367 --> 00:12:24,660
Мм, не.
226
00:12:24,743 --> 00:12:25,828
Искам да я държа завинаги.
227
00:12:25,911 --> 00:12:28,831
[смее се]
228
00:12:28,914 --> 00:12:31,834
Хей, Карън, благодаря ти..
229
00:12:31,917 --> 00:12:33,461
...за пътя
ти отгледа Лукас
230
00:12:33,544 --> 00:12:36,881
и мъжът, който
ти го научи как да бъде.
231
00:12:36,964 --> 00:12:39,341
няма за какво
232
00:12:39,425 --> 00:12:41,385
Но аз просто бях майка.
233
00:12:46,098 --> 00:12:47,683
Ще видиш.
234
00:12:47,766 --> 00:12:49,518
♪ Ела наоколо
ела наоколо ♪
235
00:12:49,602 --> 00:12:52,521
♪ Ела наоколо
ела при мен ♪
236
00:12:55,107 --> 00:12:58,861
♪ Ела наоколо ♪
237
00:12:58,944 --> 00:13:01,405
♪ За мен ♪♪
238
00:13:08,162 --> 00:13:09,580
Ей какво си ти
правиш тук долу?
239
00:13:09,663 --> 00:13:10,915
не искам да тръгвам
обратно в Ню Йорк.
240
00:13:10,998 --> 00:13:12,583
И аз не те искам
да се върна в Ню Йорк.
241
00:13:12,666 --> 00:13:14,502
- Но аз трябва.
- Знам.
242
00:13:14,585 --> 00:13:16,253
Аз просто ще
трябва да говоря с Брук.
243
00:13:16,337 --> 00:13:17,838
И какво да кажеш?
244
00:13:17,922 --> 00:13:19,757
„Не искам да тръгвам
обратно в Ню Йорк."
245
00:13:19,840 --> 00:13:22,426
Право и по същество.
харесва ми
246
00:13:22,510 --> 00:13:23,928
хайде
247
00:13:25,471 --> 00:13:28,641
[Кейси Шей пее
„Намалете Windows“]
248
00:13:32,811 --> 00:13:34,271
Помня, че седях
на тези стъпала
249
00:13:34,355 --> 00:13:37,900
говоря с теб
относно присъединяването към Гарваните.
250
00:13:39,735 --> 00:13:41,862
Това изглежда толкова отдавна.
251
00:13:42,947 --> 00:13:45,407
Усеща се като
вчера, всъщност.
252
00:13:45,491 --> 00:13:48,577
♪ Всичко е зад гърба ти.. ♪
253
00:13:49,870 --> 00:13:52,039
Лили ти написа писмо.
254
00:13:53,666 --> 00:13:55,251
[издишва]
Тя пише ли вече?
255
00:13:55,334 --> 00:13:58,045
Какво, родена ли е,
например преди четири дни?
256
00:13:58,128 --> 00:14:00,381
Не, това беше
твоята дъщеря, татко.
257
00:14:00,464 --> 00:14:03,676
- Да, както и да е, бабо Карън.
- О!
258
00:14:06,595 --> 00:14:07,638
Виж, знам, че не можеш да останеш
259
00:14:07,721 --> 00:14:10,266
но преди да си тръгнеш,
просто наистина..
260
00:14:10,349 --> 00:14:12,309
...много исках
да кажа "Благодаря".
261
00:14:12,393 --> 00:14:15,521
- Лукас.
- Не, не, не.
262
00:14:15,604 --> 00:14:18,440
Ти ми помогна
през всичко това.
263
00:14:18,524 --> 00:14:21,527
И ти беше
самоотвержен и силен.
264
00:14:21,610 --> 00:14:23,654
и..
265
00:14:23,737 --> 00:14:25,239
...ако съм наполовина
родителят, който сте били
266
00:14:25,322 --> 00:14:28,492
тогава Сойер е
ще е добре.
267
00:14:30,244 --> 00:14:32,746
Тя ще се оправи повече от добре.
268
00:14:36,542 --> 00:14:37,543
Спомни си как винаги си ми казвал
269
00:14:37,626 --> 00:14:39,336
да видиш магията на света?
270
00:14:42,172 --> 00:14:45,509
♪ Спуснати прозорци.. ♪
271
00:14:47,428 --> 00:14:50,347
[смее се]
272
00:14:51,015 --> 00:14:52,433
Все още го правя.
273
00:14:54,476 --> 00:14:57,521
♪ Рол ♪
274
00:14:57,605 --> 00:15:00,816
♪ Свалени прозорци ♪
275
00:15:02,735 --> 00:15:06,488
♪ Свалени прозорци ♪
276
00:15:08,365 --> 00:15:11,452
♪ Всичко е зад теб ♪
277
00:15:13,537 --> 00:15:15,998
♪ Защото утре ♪
278
00:15:16,081 --> 00:15:18,500
♪ Не е днес.. ♪
279
00:15:18,584 --> 00:15:19,710
Нейт?
280
00:15:19,793 --> 00:15:21,003
Боби иска да те види.
281
00:15:21,086 --> 00:15:22,880
Какво стана с всичките ми неща?
282
00:15:22,963 --> 00:15:25,090
Боби иска да те види.
283
00:15:25,174 --> 00:15:29,011
♪ И няма къде да отидеш ♪
284
00:15:29,094 --> 00:15:31,388
♪ Докато не стане твърде късно ♪
285
00:15:31,472 --> 00:15:34,850
♪ Фаровете ви изгубиха ♪
286
00:15:34,933 --> 00:15:36,477
♪ В бели линии.. ♪
287
00:15:36,560 --> 00:15:37,853
[издишва рязко]
288
00:15:37,936 --> 00:15:40,731
какво правиш вкъщи
289
00:15:40,814 --> 00:15:42,024
[въздишка]
290
00:15:42,107 --> 00:15:43,525
Помните ли
тази зелена рокля, която носиш
291
00:15:43,609 --> 00:15:46,236
в школата по математика
за Джейми?
292
00:15:46,320 --> 00:15:48,113
Училището Опенхаймер.
да
293
00:15:48,197 --> 00:15:51,700
Изглеждаш страхотно в тази рокля.
294
00:15:51,784 --> 00:15:54,078
Мислех си, че можем
предприемете пътуване до Шарлот.
295
00:15:54,161 --> 00:15:57,790
Можеш да носиш тази рокля.
Можем да вземем Джейми.
296
00:15:57,873 --> 00:16:00,376
Нейтън, какво стана?
297
00:16:00,459 --> 00:16:02,503
Вече не съм в шефовете.
298
00:16:04,713 --> 00:16:06,632
- Съжалявам, скъпа.
- 'Всичко е наред'.
299
00:16:06,715 --> 00:16:09,885
Какво ще кажеш, Хейли Джеймс?
300
00:16:09,968 --> 00:16:11,804
Искате да вземете
момчето на Шарлот?
301
00:16:11,887 --> 00:16:14,765
Може би бихме могли да видим
баскетболен мач?
302
00:16:14,848 --> 00:16:17,476
Искам да кажа, трябва да бъда
така или иначе има предвид..
303
00:16:17,559 --> 00:16:20,229
... аз съм Bobcats
нов пойнтгард.
304
00:16:20,312 --> 00:16:21,605
какво?
305
00:16:21,689 --> 00:16:25,567
Аз съм пойнтгардът
за Шарлот Бобкетс.
306
00:16:25,651 --> 00:16:28,195
Повикаха ме.
307
00:16:28,278 --> 00:16:30,739
Ти си в НБА?
308
00:16:30,823 --> 00:16:32,574
Аз съм в НБА.
309
00:16:32,658 --> 00:16:35,494
[ридания]
310
00:16:35,577 --> 00:16:37,246
[смее се]
311
00:16:39,665 --> 00:16:41,834
о
312
00:16:41,917 --> 00:16:43,669
благодаря
313
00:16:44,837 --> 00:16:47,172
Благодаря ви за
вярвайки в мен, Хейли.
314
00:16:47,256 --> 00:16:48,799
Благодаря ви, че си заслужавате!
315
00:16:48,882 --> 00:16:49,967
[смее се]
316
00:16:52,803 --> 00:16:55,347
♪ Всичко е зад теб ♪♪
317
00:16:57,933 --> 00:17:00,185
[чука на вратата]
318
00:17:03,105 --> 00:17:04,940
[цвилене на кон]
319
00:17:07,234 --> 00:17:10,195
[чуруликане на птици]
320
00:17:13,782 --> 00:17:15,951
[цвилене на кон]
321
00:17:19,788 --> 00:17:22,791
[инструментална музика]
322
00:17:31,842 --> 00:17:33,427
моля
323
00:17:38,557 --> 00:17:41,518
[инструментална музика]
324
00:17:52,404 --> 00:17:54,323
Предполагам, че е заредено.
325
00:17:54,406 --> 00:17:56,033
Купих този пистолет с надеждата
326
00:17:56,116 --> 00:17:59,620
да видя лицето ти отново.
327
00:17:59,703 --> 00:18:02,414
Просто ще кажа, че си нахлул..
328
00:18:02,498 --> 00:18:04,792
... дойде при мен.
329
00:18:06,085 --> 00:18:08,670
Ще ми направиш услуга.
330
00:18:09,922 --> 00:18:13,342
— Изглеждаш като обсебен от духове човек.
331
00:18:13,425 --> 00:18:15,928
Чух, че имаш
сърдечен проблем.
332
00:18:18,138 --> 00:18:21,225
— Не е изненадващо.
333
00:18:21,308 --> 00:18:24,561
Ти винаги си имал
сърдечен проблем.
334
00:18:28,273 --> 00:18:30,901
— Иска ми се да бях тръгнал
обратно в тази игра..'
335
00:18:33,195 --> 00:18:36,073
...държавното първенство.
336
00:18:38,367 --> 00:18:39,493
Когато погледна назад към живота си
337
00:18:39,576 --> 00:18:42,663
и виж къде
всичко се обърка..
338
00:18:42,746 --> 00:18:45,791
...там винаги се озовавам.
339
00:18:45,874 --> 00:18:47,334
Четвърто тримесечие,
времето изтича
340
00:18:47,417 --> 00:18:50,295
седнал на пейката при
държавното първенство
341
00:18:50,379 --> 00:18:52,631
и отказва да играе.
342
00:18:57,803 --> 00:18:59,304
през нощта..
343
00:18:59,388 --> 00:19:02,015
...в сънищата ми,
Връщам се.
344
00:19:03,433 --> 00:19:06,812
И в сънищата ми,
Вземам го обратно.
345
00:19:08,480 --> 00:19:10,607
Всичко това.
346
00:19:12,693 --> 00:19:15,487
И тогава се събуждам.
347
00:19:21,869 --> 00:19:23,787
съжалявам
348
00:19:25,330 --> 00:19:29,251
Съжалявам за онзи ден
и всеки ден оттогава.
349
00:19:33,922 --> 00:19:36,592
Съжалявам за
какво направих на Кийт..
350
00:19:38,427 --> 00:19:42,306
...и към
хората, които го обичат.
351
00:19:42,389 --> 00:19:45,350
Ти обичал ли си го някога?
352
00:19:48,520 --> 00:19:49,813
Не е достатъчно.
353
00:19:49,897 --> 00:19:53,025
[Ким Тейлър
пеейки "Days Like This"]
354
00:19:56,194 --> 00:19:58,572
Здравей, Сам. аз съм
355
00:20:00,157 --> 00:20:02,576
Не, всичко е наред.
356
00:20:04,536 --> 00:20:07,748
Просто си мислех за теб.
357
00:20:07,831 --> 00:20:11,251
и се чудех,
как е животът ти
358
00:20:14,254 --> 00:20:15,714
щастлив ли си
359
00:20:17,382 --> 00:20:18,508
♪ Дни като този.. ♪
360
00:20:18,592 --> 00:20:21,845
Излиза нов потенциален клиент
на търговския.
361
00:20:21,929 --> 00:20:23,764
Това наистина ли е?
362
00:20:23,847 --> 00:20:25,349
да
363
00:20:26,266 --> 00:20:28,268
Уау!
364
00:20:29,853 --> 00:20:32,230
съжалявам
365
00:20:32,314 --> 00:20:34,191
Джейми, следващият е спортът.
366
00:20:34,274 --> 00:20:36,485
Каква е голямата работа?
Имам WiFi на телефона си.
367
00:20:36,568 --> 00:20:39,237
Ела тук
и гледайте с нас.
368
00:20:39,321 --> 00:20:40,322
[смее се]
369
00:20:40,405 --> 00:20:41,865
(Уста по телевизията)
„Снощи в НБА“
370
00:20:41,949 --> 00:20:43,784
„Шарлот Бобкетс
тихо направи ход'
371
00:20:43,867 --> 00:20:46,078
че повечето спортни фенове
не би забелязал
372
00:20:46,161 --> 00:20:47,537
добавяне на пойнтгард
към техния списък
373
00:20:47,621 --> 00:20:49,247
за останалата част от сезона.
374
00:20:49,331 --> 00:20:50,707
— Но ние водим
с тази история'
375
00:20:50,791 --> 00:20:52,668
'защото този пойнтгард
е местна легенда
376
00:20:52,751 --> 00:20:55,420
„който преодоля несгодите
и трудни обстоятелства"
377
00:20:55,504 --> 00:20:57,089
„в преследване на една мечта“.
378
00:20:57,172 --> 00:20:58,715
снощи,
Шарлот Бобкетс
379
00:20:58,799 --> 00:21:01,009
наречен бивш
Гарванът на хълма на дърветата
380
00:21:01,093 --> 00:21:03,178
'страхотен човек
и добър приятел'
381
00:21:03,261 --> 00:21:05,597
— Нейтън Скот.
382
00:21:05,681 --> 00:21:07,766
„Джейми Скот,
прегърни баща си за всички нас'
383
00:21:07,849 --> 00:21:10,394
защото той просто
стигна до НБА"
384
00:21:10,477 --> 00:21:13,105
и не можем да бъдем по-горди.
385
00:21:13,188 --> 00:21:14,356
— Други новини
около лигата'
386
00:21:14,439 --> 00:21:16,149
"Лос Анджелис Клипърс са..."
387
00:21:16,233 --> 00:21:17,693
Джейми.
388
00:21:17,776 --> 00:21:19,695
♪ Да, мислиш
за тези ♪
389
00:21:19,778 --> 00:21:22,698
♪ Кой отиде преди теб ♪
390
00:21:22,781 --> 00:21:24,032
Знаех си, че можеш да го направиш!
391
00:21:24,116 --> 00:21:26,368
[смее се]
392
00:21:26,451 --> 00:21:29,663
Ще ме убиеш преди това
Дори играя в игра, приятел!
393
00:21:31,748 --> 00:21:35,627
♪ Виждали ли сте някога
небето е толкова ясно синьо ♪
394
00:21:40,132 --> 00:21:41,842
♪ И всичко, което искам да направя ♪
395
00:21:41,925 --> 00:21:44,219
♪ Живея живота си.. ♪
396
00:21:44,302 --> 00:21:47,222
(Дан)
Трябваше
да бъда мъртъв преди месеци.
397
00:21:47,305 --> 00:21:49,224
♪ Просто искам да се събудя ♪
398
00:21:49,307 --> 00:21:52,144
♪ Виждам лицето ти до мен.. ♪
399
00:21:52,227 --> 00:21:54,187
Преди се чудех
защо бях още жив.
400
00:21:54,271 --> 00:21:57,107
♪ Всяко съжаление, което изпитвам... ♪
401
00:21:57,190 --> 00:21:59,484
И тогава разбрах..
402
00:21:59,568 --> 00:22:01,987
...не съм.
403
00:22:02,070 --> 00:22:04,114
аз съм мъртъв
404
00:22:04,197 --> 00:22:06,199
И това е моят ад.
405
00:22:10,579 --> 00:22:13,749
Лукас се ожени
и имаше момиченце.
406
00:22:13,832 --> 00:22:14,791
[смее се]
407
00:22:14,875 --> 00:22:16,251
И Нейтън..
408
00:22:16,334 --> 00:22:18,503
...той има Джейми.
409
00:22:21,923 --> 00:22:23,925
И мога да видя най-щастливия
моменти от живота им
410
00:22:24,009 --> 00:22:25,594
но..
411
00:22:25,677 --> 00:22:28,388
...не стигам
почувствайте тези моменти.
412
00:22:30,474 --> 00:22:33,143
Не мога да бъда
част от живота им.
413
00:22:33,226 --> 00:22:35,854
Ти го създаде, Дани.
414
00:22:43,111 --> 00:22:44,946
[дишане]
415
00:22:49,910 --> 00:22:51,620
Дръпни спусъка.
416
00:22:51,703 --> 00:22:53,246
Премахнете болката!
417
00:22:53,330 --> 00:22:55,248
моля
418
00:22:57,209 --> 00:22:59,002
моля
419
00:23:01,588 --> 00:23:04,591
[инструментална музика]
420
00:23:10,430 --> 00:23:13,433
Може би все още си тук
за изкупуване.
421
00:23:17,062 --> 00:23:18,563
♪ И всичко, което искам да направя ♪
422
00:23:18,647 --> 00:23:21,108
♪ Живея живота си ♪
423
00:23:21,191 --> 00:23:23,860
♪ Заспивам ♪
424
00:23:23,944 --> 00:23:25,987
♪ Просто искам да се събудя ♪
425
00:23:26,071 --> 00:23:28,365
♪ Вижте лицето си след това... ♪
426
00:23:28,448 --> 00:23:30,992
Има още време, синко.
427
00:23:31,076 --> 00:23:34,162
♪ Всяко съжаление, което изпитвам ♪
428
00:23:34,246 --> 00:23:37,833
♪ Ще бъда постоянно свободен ♪
429
00:23:37,916 --> 00:23:40,502
♪ Ще бъде добре за мен.. ♪
430
00:23:40,585 --> 00:23:43,922
Просто дойдох да кажа на моя треньор
Стигнах до НБА.
431
00:23:45,882 --> 00:23:48,343
♪ Дни като този ♪
432
00:23:50,470 --> 00:23:52,889
♪ Мислиш за
тези, които те обичат ♪
433
00:23:52,973 --> 00:23:54,182
(Нейтън)
„Как си, треньоре?“
434
00:23:54,266 --> 00:23:56,351
радвам се да те видя
Това е голяма изненада.
435
00:23:56,434 --> 00:23:57,519
[смее се]
436
00:23:57,602 --> 00:23:58,728
(Треньор Уайти)
— Виждам, че поддържаш форма.
437
00:23:58,812 --> 00:23:59,771
(Нейтън)
А, опитвам се.
438
00:23:59,855 --> 00:24:02,858
♪ Дни като този ♪
439
00:24:04,442 --> 00:24:06,444
♪ Виждали ли сте някога небето ♪
440
00:24:06,528 --> 00:24:10,532
♪ Толкова е чисто синьо ♪♪
441
00:24:19,082 --> 00:24:20,542
♪ Хайде светло
огънят в стаята ми ♪
442
00:24:20,625 --> 00:24:22,961
♪ Мисля, че губя
всички контрол сега ♪
443
00:24:23,044 --> 00:24:25,338
Тази песен е страхотна!
444
00:24:25,422 --> 00:24:26,506
благодаря
445
00:24:26,590 --> 00:24:29,634
И рекорда
официално пада утре?
446
00:24:29,718 --> 00:24:31,011
Утре вечер.
447
00:24:31,094 --> 00:24:32,888
Подписване в Ню Йорк.
448
00:24:34,639 --> 00:24:36,725
И тогава...вие обиколка.
449
00:24:36,808 --> 00:24:39,227
За няколко месеца, да.
450
00:24:39,311 --> 00:24:41,730
Слушай, аз-знам
ще ходиш на турне
451
00:24:41,813 --> 00:24:43,732
и този запис ще се взриви
452
00:24:43,815 --> 00:24:45,734
и просто знай, че част от мен
453
00:24:45,817 --> 00:24:47,569
иска да бъде наистина
егоистично с теб.
454
00:24:47,652 --> 00:24:50,864
— Но аз няма да бъда
по този начин, защото..'
455
00:24:50,947 --> 00:24:53,783
...ами...защото
останалия свят
456
00:24:53,867 --> 00:24:56,036
заслужава да се види
твоето величие също.
457
00:24:56,119 --> 00:24:58,205
♪ Буден съм
става късно ♪
458
00:24:58,288 --> 00:25:01,917
♪ Не съм в състояние
да бъда сам сега ♪
459
00:25:02,000 --> 00:25:02,918
[въздишка]
460
00:25:03,001 --> 00:25:04,336
моето сърце..
461
00:25:04,419 --> 00:25:07,547
...няма да ходя никъде.
462
00:25:07,631 --> 00:25:09,299
Обещавам?
463
00:25:09,382 --> 00:25:10,383
обещание.
464
00:25:10,467 --> 00:25:12,135
♪ Дори не знам как ♪
465
00:25:12,219 --> 00:25:13,637
♪ Не, не ♪
466
00:25:13,720 --> 00:25:16,014
♪ Буден съм
става късно ♪
467
00:25:16,097 --> 00:25:19,351
♪ Не съм в състояние
да бъда сам сега ♪
468
00:25:19,434 --> 00:25:22,270
♪ Да, сега съм сам ♪
469
00:25:22,354 --> 00:25:23,813
- Новият запис на Миа?
- да
470
00:25:23,897 --> 00:25:25,440
Наистина е добър.
471
00:25:25,523 --> 00:25:27,817
Тя всъщност подписва
в Ню Йорк утре вечер.
472
00:25:27,901 --> 00:25:30,946
- Може би бихте могли да отидете.
- да! За това...
473
00:25:31,029 --> 00:25:34,449
Ако нямаше да бъдеш
вместо това тук в Трий Хил.
474
00:25:34,532 --> 00:25:35,659
чакай какво?
475
00:25:35,742 --> 00:25:37,494
Магазинът ще бъде
архивирайте и стартирайте скоро
476
00:25:37,577 --> 00:25:40,789
и имам нужда от теб, за да го управляваш.
477
00:25:40,872 --> 00:25:44,209
Но какво да кажем за Ню Йорк?
Нямате ли нужда от някой там?
478
00:25:44,292 --> 00:25:45,335
аз правя..
479
00:25:45,418 --> 00:25:49,256
..но момчето ти етук.
480
00:25:49,339 --> 00:25:51,633
[смее се]
481
00:25:51,716 --> 00:25:55,345
♪ И сега съм отвътре навън ♪♪
482
00:26:06,856 --> 00:26:09,484
Здравей, Пейтън.
483
00:26:09,567 --> 00:26:11,319
какво искаш
484
00:26:11,403 --> 00:26:13,280
просто исках..
485
00:26:18,952 --> 00:26:21,997
- Може ли да я задържа?
- не
486
00:26:27,794 --> 00:26:29,296
защо
487
00:26:32,257 --> 00:26:33,425
Защото тя е
единственият в моя свят
488
00:26:33,508 --> 00:26:35,885
който не знае
какво съм направил.
489
00:26:42,851 --> 00:26:45,603
Само за секунда.
490
00:26:53,236 --> 00:26:54,863
[въздишка]
491
00:26:54,946 --> 00:26:58,074
[Gin Wigmore's
пеене на „Алелуя“]
492
00:27:02,829 --> 00:27:05,707
♪ Направете последната си стъпка ♪
493
00:27:05,790 --> 00:27:08,626
Бях забравил какво е.
494
00:27:08,710 --> 00:27:12,589
Тя е толкова красива.
как се казва тя
495
00:27:12,672 --> 00:27:14,591
Сойер.
496
00:27:17,135 --> 00:27:19,512
Сойер Скот.
497
00:27:22,307 --> 00:27:23,224
— А сега — каза Макс
498
00:27:23,308 --> 00:27:26,061
"нека дивият шум започне."
499
00:27:26,144 --> 00:27:28,229
"Където са дивите неща."
500
00:27:28,313 --> 00:27:29,439
Мм-хмм.
501
00:27:31,608 --> 00:27:34,319
Четох го на Нейтън.
502
00:27:34,402 --> 00:27:37,072
Изглежда като друг живот отпреди.
503
00:27:37,155 --> 00:27:38,865
Беше.
504
00:27:42,077 --> 00:27:44,537
♪ Няма да ти позволя
избледнявам от никакви умове.. ♪
505
00:27:44,621 --> 00:27:47,624
Знам, че ще имаш
да й разкажа за мен някой ден.
506
00:27:49,667 --> 00:27:50,585
съжалявам за което
507
00:27:50,668 --> 00:27:52,921
♪ Алелуя ♪
508
00:27:53,004 --> 00:27:55,465
♪ За тези очи ♪
509
00:27:55,548 --> 00:27:59,260
♪ Да видя твоя нарисуван живот ♪
510
00:27:59,344 --> 00:28:01,096
♪ Алелуя ♪
511
00:28:01,179 --> 00:28:03,556
♪ За докосването ♪
512
00:28:03,640 --> 00:28:07,477
♪ От кожа до кожа с моя ♪
513
00:28:07,560 --> 00:28:09,521
♪ Алелуя ♪
514
00:28:09,604 --> 00:28:11,940
♪ За този ум ♪
515
00:28:12,023 --> 00:28:15,610
♪ Това продължава
нашите души комбинирани ♪
516
00:28:15,693 --> 00:28:17,695
♪ Алелуя ♪
517
00:28:17,779 --> 00:28:20,407
♪ За този живот ♪
518
00:28:20,490 --> 00:28:23,952
♪ Това ме остави да бъда твое дете ♪
519
00:28:24,035 --> 00:28:25,870
♪ Разсъди ♪
520
00:28:25,954 --> 00:28:29,624
♪ Имайте силата си
да остана жив ♪
521
00:28:29,707 --> 00:28:31,793
♪ И пазете очите си ♪
522
00:28:31,876 --> 00:28:34,045
♪ Отворете с моя сега ♪
523
00:28:34,129 --> 00:28:35,922
♪ О, не ♪
524
00:28:36,005 --> 00:28:39,342
♪ Вие последвахте пътя.. ♪
525
00:28:39,426 --> 00:28:42,887
Как бихте искали
старият ти съквартирант обратно?
526
00:28:42,971 --> 00:28:44,556
[смее се]
527
00:28:44,639 --> 00:28:46,641
♪ Лице без думи ♪
528
00:28:46,724 --> 00:28:50,437
♪ Може да продължи цял живот ♪
529
00:28:50,520 --> 00:28:52,480
♪ Никога не е същото ♪
530
00:28:52,564 --> 00:28:55,024
♪ Така че не казвай сбогом ♪
531
00:28:55,108 --> 00:28:56,818
♪ Това продължава завинаги сега ♪
532
00:28:56,901 --> 00:28:58,611
♪ Задръж ♪
533
00:28:58,695 --> 00:29:00,697
♪ Само за малко ♪
534
00:29:00,780 --> 00:29:03,158
♪ Но ще дойда да те видя ♪
535
00:29:03,241 --> 00:29:05,410
♪ Някой ден скоро сега ♪
536
00:29:05,493 --> 00:29:07,203
♪ Моля, изчакайте тази вечер ♪
537
00:29:07,287 --> 00:29:08,663
♪ О, защото съм стар ♪
538
00:29:08,746 --> 00:29:11,583
♪ И не знам защо ♪
539
00:29:11,666 --> 00:29:13,668
♪ Алелуя ♪
540
00:29:13,751 --> 00:29:15,003
♪ За тези очи.. ♪
541
00:29:15,086 --> 00:29:16,713
[въздишка]
Разкажи ми за
542
00:29:16,796 --> 00:29:18,089
Джулиан.
543
00:29:22,302 --> 00:29:23,845
Брук.
544
00:29:23,928 --> 00:29:26,014
какъв човек е той
545
00:29:26,097 --> 00:29:28,099
Видът, който си отиде.
546
00:29:28,183 --> 00:29:30,310
♪ Алелуя ♪
547
00:29:30,393 --> 00:29:32,812
♪ За този ум ♪
548
00:29:32,896 --> 00:29:36,483
♪ това продължава
душите ни обединени сега ♪
549
00:29:36,566 --> 00:29:38,610
♪ Алелуя ♪
550
00:29:38,693 --> 00:29:41,112
♪ За този живот ♪
551
00:29:41,196 --> 00:29:43,656
♪ Това ми позволи да бъда твое дете.. ♪
552
00:29:43,740 --> 00:29:45,700
Най-накрая успях, Q.
553
00:29:45,783 --> 00:29:46,910
[смее се]
554
00:29:46,993 --> 00:29:49,621
Нещо ми подсказва
вие вече знаете това.
555
00:29:51,998 --> 00:29:54,334
Липсваш ми, приятел.
556
00:30:01,758 --> 00:30:04,219
О, и Q..
557
00:30:04,302 --> 00:30:05,637
...ти беше прав.
558
00:30:05,720 --> 00:30:08,556
Това е завръщане.
559
00:30:08,640 --> 00:30:10,016
благодаря
560
00:30:10,099 --> 00:30:12,143
♪ Ти си светофар ♪
561
00:30:12,227 --> 00:30:14,062
♪ От огън ♪
562
00:30:14,145 --> 00:30:16,898
♪ Ти си мъж, на когото вярвам ♪
563
00:30:16,981 --> 00:30:19,484
♪ Никога няма да умре ♪♪
564
00:30:26,115 --> 00:30:28,284
- здравей
- 'Здрасти.'
565
00:30:28,368 --> 00:30:29,911
(Брук)
— Люк наблизо ли е?
566
00:30:29,994 --> 00:30:32,622
Не, той трябваше да вземе
Карън до летището.
567
00:30:32,705 --> 00:30:34,582
Тя трябваше да се върне.
568
00:30:38,836 --> 00:30:40,922
Тя е толкова красива.
569
00:30:41,005 --> 00:30:43,758
Да, донякъде я харесвам.
570
00:30:43,841 --> 00:30:46,177
Е, какво е чувството, П. Сойер?
571
00:30:46,261 --> 00:30:48,471
Сега имаш семейство.
572
00:30:48,555 --> 00:30:52,016
Имаш всичко това
друг живот, за който да се грижим.
573
00:30:54,519 --> 00:30:56,813
Чувства се точно като
Мечтаех, че ще стане.
574
00:30:58,356 --> 00:31:00,358
[смее се]
575
00:31:00,441 --> 00:31:01,776
Мога ли да я държа?
576
00:31:01,859 --> 00:31:03,945
да!
577
00:31:04,028 --> 00:31:07,782
- Разбра ли я?
- О, да.
578
00:31:07,865 --> 00:31:09,617
[смее се]
579
00:31:09,701 --> 00:31:12,537
Здравей, Сойер.
580
00:31:12,620 --> 00:31:14,581
Аз съм твоята леля Брук
581
00:31:14,664 --> 00:31:18,126
и ще те разглезя.
582
00:31:18,209 --> 00:31:21,129
Да, аз съм, Сойър Скот.
583
00:31:22,589 --> 00:31:24,799
Сойер Брук Скот.
584
00:31:27,885 --> 00:31:29,596
наистина ли
585
00:31:29,679 --> 00:31:32,473
да
586
00:31:32,557 --> 00:31:35,518
♪ Така те виждам.. ♪
587
00:31:35,602 --> 00:31:37,478
[въздишка]
588
00:31:37,562 --> 00:31:41,107
[смее се]
Виж, винаги съм знаел
ти беше Брук.
589
00:31:41,190 --> 00:31:43,901
И това енаистинадобро име
590
00:31:43,985 --> 00:31:46,446
Бейби Брук.
591
00:31:47,572 --> 00:31:52,035
Точно както си мечтаех.
592
00:31:52,118 --> 00:31:54,245
А какво ще кажете за вашите мечти,
Брук Дейвис?
593
00:31:55,705 --> 00:31:59,125
♪ Защото съм близо
достатъчно, за да те усетя ♪
594
00:32:00,752 --> 00:32:03,838
♪ Няма място за тръгване ♪
595
00:32:05,089 --> 00:32:08,343
♪ Никога да не те започва... ♪
596
00:32:08,426 --> 00:32:09,594
отиваш ли някъде
597
00:32:09,677 --> 00:32:10,803
ах
598
00:32:10,887 --> 00:32:14,182
[прочиства гърлото]
Обратно в Ню Йорк.
599
00:32:14,265 --> 00:32:16,351
„Дизайнът е отличен.“
600
00:32:16,434 --> 00:32:20,021
Новата линия трябва
стабилизиране на компанията.
601
00:32:20,104 --> 00:32:23,191
Нищо не остана
за да направя тук.
602
00:32:25,485 --> 00:32:28,237
Има няколко неща, които
Трябва да те оставя.
603
00:32:28,321 --> 00:32:29,697
„Трябва да се обадим на нашия пиар“
604
00:32:29,781 --> 00:32:32,158
и подредете
поредица от интервюта
605
00:32:32,241 --> 00:32:34,369
обявявайки вашето завръщане
към компанията.
606
00:32:34,452 --> 00:32:35,787
Трябва да говориш
с хората в Red
607
00:32:35,870 --> 00:32:37,997
и организирайте някакъв вид
на благотворителен принос.
608
00:32:38,081 --> 00:32:39,499
И ти трябва
лети до Лос Анджелис
609
00:32:39,582 --> 00:32:41,834
и кажи на това момче
че го обичаш.
610
00:32:43,544 --> 00:32:44,754
какво?
611
00:32:48,633 --> 00:32:49,842
Когато бях млад
612
00:32:49,926 --> 00:32:52,637
имаше едно момче, което ме обичаше
613
00:32:52,720 --> 00:32:54,555
и аз го обичах обратно.
614
00:32:54,639 --> 00:32:56,557
Но той не беше от
моя кръг от приятели
615
00:32:56,641 --> 00:33:00,228
и той беше различен от
какво очакваха родителите ми..
616
00:33:00,311 --> 00:33:02,271
...така че го пуснах.
617
00:33:05,108 --> 00:33:08,569
И не е минал ден
че не съжалявам.
618
00:33:10,613 --> 00:33:13,157
Защо не си
някога казвал ли ми е това
619
00:33:13,241 --> 00:33:17,161
Защото съм била
ужасна майка.
620
00:33:17,245 --> 00:33:19,872
Имам дъщеря, която е..
621
00:33:21,249 --> 00:33:23,876
...силен и светъл
622
00:33:23,960 --> 00:33:27,046
добродушен,
толкова красиво..
623
00:33:28,589 --> 00:33:32,719
и почти я скъсах с
неспособността ми да отворя сърцето си.
624
00:33:36,097 --> 00:33:39,100
Но не съм я счупил.
625
00:33:39,183 --> 00:33:42,019
Тя е също толкова
силен и красив
626
00:33:42,103 --> 00:33:45,481
и добросърдечен както винаги.
627
00:33:45,565 --> 00:33:48,234
Тя просто е кръстила фирмата си погрешно.
628
00:33:50,361 --> 00:33:54,449
Защото ако това момче
Джулиан те обича..
629
00:33:54,532 --> 00:33:56,617
...и го обичаш..
630
00:33:56,701 --> 00:33:58,077
[смее се]
631
00:33:58,161 --> 00:34:00,204
...това е всичко, което има значение.
632
00:34:01,539 --> 00:34:04,250
Това е най-много
важно нещо.
633
00:34:04,333 --> 00:34:07,044
И дрехите могат да почакат.
634
00:34:08,796 --> 00:34:10,047
[въздишка]
635
00:34:13,968 --> 00:34:15,887
това е за вас
636
00:34:16,804 --> 00:34:18,765
Какво е?
637
00:34:18,848 --> 00:34:20,850
Това е компанията.
638
00:34:20,933 --> 00:34:24,604
Всичко е твое.
Сто процента.
639
00:34:27,565 --> 00:34:30,276
Но защо?
640
00:34:30,359 --> 00:34:33,613
Предпочитам
дъщеря ми, отколкото компания.
641
00:34:34,739 --> 00:34:37,867
Но вие харесахте тази компания.
642
00:34:37,950 --> 00:34:39,368
да
643
00:34:39,452 --> 00:34:41,162
Аз го направих.
644
00:34:42,789 --> 00:34:44,290
[въздишка]
645
00:34:44,373 --> 00:34:46,918
И грешах.
646
00:34:47,001 --> 00:34:49,378
трябваше да те обичам повече..
647
00:34:49,462 --> 00:34:51,714
...и компанията по-малко.
648
00:34:52,715 --> 00:34:54,884
[въздишка]
649
00:34:54,967 --> 00:34:57,553
Просто не знаех как.
650
00:35:05,103 --> 00:35:06,479
мамо?
651
00:35:18,658 --> 00:35:22,662
искам да останеш..
652
00:35:22,745 --> 00:35:26,040
...и управлява нещата от Ню Йорк.
653
00:35:26,123 --> 00:35:27,875
Задържаш ли ме?
654
00:35:27,959 --> 00:35:30,211
Добър си в това, което правиш.
655
00:35:32,255 --> 00:35:34,132
И освен това..
656
00:35:35,299 --> 00:35:37,760
...ти си ми майка.
657
00:35:41,138 --> 00:35:43,432
[подсмърча]
о
658
00:35:45,643 --> 00:35:47,270
Дъщеря ми.
659
00:35:49,605 --> 00:35:52,024
Дъщеря ми.
660
00:35:52,108 --> 00:35:54,026
много те обичам
661
00:35:55,862 --> 00:35:58,531
и толкова се гордея с теб.
662
00:36:00,157 --> 00:36:04,161
♪ Горя сега ♪
663
00:36:07,498 --> 00:36:10,209
- Шестдесет секунди, Устата.
- Благодаря, Джери. благодаря
664
00:36:11,878 --> 00:36:13,588
хей Мислех, че си тръгнал.
665
00:36:13,671 --> 00:36:15,423
Просто исках
да гледам как момчето ми работи.
666
00:36:15,506 --> 00:36:18,134
това ми харесва,
да съм твоето момче.
667
00:36:18,217 --> 00:36:20,803
И на мен ми харесва.
668
00:36:22,388 --> 00:36:23,431
о Нар. умения.
669
00:36:23,514 --> 00:36:25,182
Те ще гледат
играта с нас.
670
00:36:25,266 --> 00:36:26,934
страхотно
Звучи перфектно.
671
00:36:27,018 --> 00:36:28,978
Става, нали?
672
00:36:30,563 --> 00:36:33,774
(Джери)
„Връщаме се след десет!“
673
00:36:33,858 --> 00:36:36,193
Господи, обичам живота си.
674
00:36:41,199 --> 00:36:43,284
Пълен лист в
НБА започва тази вечер
675
00:36:43,367 --> 00:36:44,535
с Шарлот Бобкетс
676
00:36:44,619 --> 00:36:46,746
който наскоро се обади
Нейтън Скот.
677
00:36:46,829 --> 00:36:48,539
Екипът казва, че Скот
ще вземе физическите си...
678
00:36:48,623 --> 00:36:51,208
(Уста)
Разгледайте
в себе си в огледало.
679
00:36:51,292 --> 00:36:54,003
Кого виждате да гледа назад?
680
00:36:54,086 --> 00:36:57,256
[The Marshal Tucker Band
пеейки "Can't You See"]
681
00:37:00,217 --> 00:37:02,845
(Хейли)
Това ли е човекът, който искате да бъдете?
682
00:37:09,769 --> 00:37:11,646
Вие успяхте.
683
00:37:13,147 --> 00:37:14,774
Ние успяхме.
684
00:37:17,401 --> 00:37:20,363
[инструментална музика]
685
00:37:28,746 --> 00:37:30,498
♪ Ще взема товарен влак.. ♪
686
00:37:30,581 --> 00:37:33,334
(Дан)
Или има някой друг
ти трябваше да бъдеш
687
00:37:33,417 --> 00:37:34,919
човекът
трябваше да бъдеш
688
00:37:35,002 --> 00:37:36,837
но не успя?
689
00:37:39,632 --> 00:37:43,511
undefined
undefined
undefined
690
00:37:43,594 --> 00:37:45,137
undefined
691
00:37:45,221 --> 00:37:48,140
undefined
undefined
692
00:37:49,517 --> 00:37:51,268
undefined
693
00:37:51,352 --> 00:37:54,105
undefined
694
00:37:54,188 --> 00:37:56,649
undefined
695
00:37:56,732 --> 00:37:59,235
undefined
undefined
696
00:37:59,318 --> 00:38:01,445
undefined
697
00:38:02,571 --> 00:38:04,115
undefined
698
00:38:04,198 --> 00:38:06,492
undefined
undefined
undefined
699
00:38:08,577 --> 00:38:11,747
undefined
undefined
undefined
700
00:38:11,831 --> 00:38:15,334
undefined
undefined
701
00:38:15,418 --> 00:38:18,754
undefined
702
00:38:19,547 --> 00:38:21,716
undefined
703
00:38:21,799 --> 00:38:25,469
♪ Me 'zo o vont da ruilhal
e-barzh ha mervel.. ♪
704
00:38:29,432 --> 00:38:32,685
(Nathan)
Krediñ a ra an hunvreoù
deuet da wir bemdez.
705
00:38:33,978 --> 00:38:35,980
Peogwir e reont.
706
00:38:38,065 --> 00:38:39,233
♪ Ne welez ket ♪
707
00:38:39,317 --> 00:38:40,735
[c'hoarzhin]
708
00:38:40,818 --> 00:38:43,904
♪ Oh ne welez ket ♪
709
00:38:43,988 --> 00:38:45,156
♪ Petra eo ar vaouez-se ♪
710
00:38:45,239 --> 00:38:48,117
♪ Aotrou, graet he deus din.. ♪
711
00:38:49,785 --> 00:38:52,913
(Peyton)
Eürusted a-wechoù
ne zeu ket eus an arc'hant
712
00:38:52,997 --> 00:38:56,459
pe brud pe galloud.
713
00:38:56,542 --> 00:38:58,127
A-wechoù e teu an eürusted
714
00:38:58,210 --> 00:39:01,422
digant mignoned ha kerent mat
715
00:39:01,505 --> 00:39:04,800
hag eus an noblañs sioul
a ren ur vuhez vat.
716
00:39:04,884 --> 00:39:07,136
[c'hoarzhadenn]
недефиниран
717
00:39:08,220 --> 00:39:11,223
'Хей.'
718
00:39:24,528 --> 00:39:26,280
недефиниран
[инструментална музика]
(мъжки
719
00:39:26,364 --> 00:39:27,990
— Ще опитаме
720
00:39:29,075 --> 00:39:31,118
— Ще опитаме
721
00:39:32,536 --> 00:39:34,205
светлините сега, става ли, Джулиан?
722
00:39:34,288 --> 00:39:36,082
♪ Доколкото мога ♪
♪ Не е никога.. ♪
723
00:39:38,000 --> 00:39:40,711
(Брук)
724
00:39:40,795 --> 00:39:43,547
„Здрасти.“
725
00:39:43,631 --> 00:39:46,967
♪ Карай ме на юг ♪
♪ Вече чак до Грузия ♪
726
00:39:48,844 --> 00:39:51,305
Ти ми каза това някой ден
Мисля, че днес
727
00:39:51,388 --> 00:39:53,057
Бих бил готов да пусна някого вътре.
728
00:39:53,140 --> 00:39:56,811
(Джулиан)
може да е "Някой ден".
♪ О, не виждаш ли... ♪
729
00:39:56,894 --> 00:39:58,979
Защото го правят.
730
00:40:00,773 --> 00:40:03,692
се сбъдват всеки ден.
731
00:40:03,776 --> 00:40:06,112
Вярвайте, че мечтите
732
00:40:06,195 --> 00:40:08,405
Ако това беше филм..
733
00:40:08,489 --> 00:40:10,825
Lavarout a rafen, "Karout a ran ac'hanout".
734
00:40:10,908 --> 00:40:12,910
ha neuze e pokfen dit.
735
00:40:14,578 --> 00:40:17,456
♪ Ha n'hellez ket gwelet ♪
736
00:40:17,540 --> 00:40:20,042
♪ Petra eo ar vaouez-se Aotrou ♪
737
00:40:20,126 --> 00:40:21,877
♪ Ober a ra din ♪
738
00:40:21,961 --> 00:40:23,546
Karout a ran ac'hanout.
739
00:40:23,629 --> 00:40:26,006
♪ Ne welez ket ♪
740
00:40:26,090 --> 00:40:29,510
♪ Ha n'hellez ket gwelet ♪
741
00:40:29,593 --> 00:40:32,096
♪ Petra eo ar vaouez-se ♪
742
00:40:32,179 --> 00:40:34,306
♪ Ober a ra din.. ♪
743
00:40:34,390 --> 00:40:37,434
(Brooke)
Krediñ a ra an hunvreoù
deuet da wir bemdez.
744
00:40:38,769 --> 00:40:40,729
Peogwir e reont.
745
00:40:41,814 --> 00:40:43,190
♪ Petra eo ar vaouez-se ♪
746
00:40:43,274 --> 00:40:46,235
♪ petra ar vaouez-se
graet he deus din ♪
747
00:40:47,611 --> 00:40:50,322
♪ Ne welez ket.. ♪
748
00:40:50,406 --> 00:40:53,534
Kemer ur veaj ganin,
Peyton Sawyer?
749
00:40:53,617 --> 00:40:56,120
Ne lavarit ket Peyton Scott ?
750
00:40:59,039 --> 00:41:00,249
♪ Ne welez ket ♪
751
00:41:00,332 --> 00:41:01,917
♪ Kemer a ran
un tren marc'hadourezh ♪
752
00:41:02,001 --> 00:41:03,294
♪ Ne welez ket ♪
753
00:41:03,377 --> 00:41:05,045
♪ En traoñ er gar ♪
754
00:41:05,129 --> 00:41:09,091
♪ Petra eo ar vaouez-se
ne zistroio ken ♪
755
00:41:10,551 --> 00:41:11,552
♪ Ne welez ket ♪
756
00:41:11,635 --> 00:41:13,387
♪ Mont a rin war-zu ar Su ♪
757
00:41:13,471 --> 00:41:14,889
♪ Ne welez ket ♪
758
00:41:14,972 --> 00:41:16,307
♪ Betek Georgia Aotrou ♪
759
00:41:16,390 --> 00:41:17,892
♪ Petra eo ar vaouez-se ♪
760
00:41:17,975 --> 00:41:21,520
♪ Betek an tren
mont er-maez eus an hent ♪
761
00:41:21,604 --> 00:41:22,730
♪ Ha ♪♪
762
00:41:25,316 --> 00:41:26,692
(Peyton)
Sellet neuze ouzh ar melezour-se
763
00:41:26,775 --> 00:41:29,528
ha derc'hel soñj
bezañ laouen
764
00:41:29,612 --> 00:41:32,406
peogwir ez dellezek bezañ.
765
00:41:32,489 --> 00:41:34,408
Krediñ kement-se.
766
00:41:37,369 --> 00:41:39,872
(Lucas)
Ha krediñ a ra hunvreoù
deuet da wir bemdez.
767
00:41:43,250 --> 00:41:45,961
Peogwir e reont.
768
00:41:57,514 --> 00:41:59,767
[sonerezh tem]